Bonjour,
De notre côté, nous avons laissé à notre fille (d'origine haïtienne) son prénom d'origine (malgré une orthographe compliquée) et lui avons donné en 2è le prénom de notre choix.
Nous avions prévu de changer, mais pendant l'attente de son arrivée (près de 3 ans), nous parlions d'elle en l'appelant par son prénom d'origine... et du coup nous avons fini par nous y habituer et nous y attacher. Donc au moment d'aller la chercher nous avons décidé de garder son prénom.
S'est ensuite posée la question de l'orthographe, mais on s'est dit que quitte à garder le prénom, autant le garder avec tout son sens. Comme il avait été choisi par sa mère biologique, on s'est dit qu'on avait tous les arguments pour lui expliquer notre choix.
Nous ne regrettons pas du tout ce choix, mais elle nous dit de temps en temps qu'elle préfèrerait un prénom plus simple... même si ça n'a pas l'air de la perturber plus que ça.
Pour notre fils, que nous attendons, son prénom d'origine lui a été donné par l'orphelinat, donc pourrions lui changer sans difficulté... sauf qu'il nous plait beaucoup
![Très content :D](./images/smilies/icon_e_biggrin.gif)
Donc nous allons aussi le garder et lui donner un prénom de notre choix en n°2. Reste la question de l'orthographe qui là encore en alambiquée... nous aviserons si nous avons un jour la chance d'aller le chercher...
Voilà pour notre expérience - je pense très franchement qu'il n'y a pas de bon ou mauvais choix en la matière, il faut surtout être à l'aise avec la décision que l'on prend pour l'expliquer à son enfant si besoin.
Bonne réflexion,
Delphine
Delphine (46 ans) maman d'une puce de 18 ans (Haïti, 2009), d'un grand gars de 14 ans (RDC, 2016), et d'un mini gars de 8 ans (France, 2019).